Local EPUB Text
译者后记
2018年2月底，我在《金融交易圣经：发现你的赚钱天才》的译后记中写道：“就在本译稿接近完稿之际，美国股市道琼斯指数在2018年2月2日星期五收跌666.75点，跌幅达2.54%，显露不祥之兆。2月5日星期一重新开盘后，道指一度下跌将近1600点，为史上最大盘中点数跌幅，最终收跌1175.21点，跌幅达4.6%，创下2011年以来最大单日跌幅纪录。欧洲、亚洲等股市也应声而落，纷纷开启暴跌模式，全球市场一时间风声鹤唳，哀鸿遍野。”无独有偶，就在本书译稿接近完稿之际，低迷甚久的中国股市上证指数、深证成指在2019年2月25日星期一双双跳空高开，单日涨幅分别高达5.60%和5.59%。创业板指数在2月涨幅为25.06%，创历史最大月涨幅。
最近常有人来问我牛市是否又重现了，我的回答通常是：“我不知道，我也不关心。”但我知道，遵守作者约翰·派珀所说的三项简单交易规则——截断亏损，让利润奔跑，遴选交易机会，无论是牛市还是熊市，趋势都将会成为你的朋友；我也知道，作者在本书中介绍的选择聚焦点，确定合适的交易风格，进行正确的交易操作，控制恰当的头寸规模，养成赢利习惯，是奠定你成功交易的5个基石；我还知道，从作者提出的“金融交易金字塔”拾级而上，打造你自己的交易系统，你将会成为具有风险导向的稳定获利者。在纷乱迷离的交易世界里，“惟灭虚妄心，方生智慧眼；惟弃复杂技，方存简单术”。希望本书能够帮助读者（尤其是交易新手）领会“生、灭、存、弃”的交易智慧，坚守交易正道，相信终有一日，你会走出市场泥泞，像作者那样看到人生美景。
在此，我要再次向机械工业出版社的王颖编辑表示感谢，感谢她的信任，让我能够有幸又翻译了这么一本充满诚意与睿智的好书。还要感谢宋燕编辑，虽然未曾谋面，但通过电话与微信的几次联系，已让我感受到了其待人之热情与真诚。水祥兄也是我很需要感谢的人，感谢他在我人生的重要转折点上曾给予我的安慰与鼓励。当然也要感谢郦昕阳校长的垂爱与厚待，有机会能够与一群价值观契合、勤奋努力的同仁们合作共事，是一件让人深感幸福的事情。感谢我的家人，尤其是父母亲对我的付出，养育之恩一直深记在心。借此机会，特别要向小女可可表达歉意，许多次你满怀希望地走进书房想找爸爸一起玩，都因爸爸忙于翻译而无法陪你。毫无疑问，还应该向所有一如既往关心与帮助我的前辈与朋友们表示感谢，我会更加努力，不辜负你们的期望。
最后，还是这几句老话，我诚挚地希望读者能够对我译本中的不当之处给予批评指正。若能收到赞赏与肯定（万一有的话），那当然也会是件让我感到非常开心的事。我的个人邮箱是：tradeway2018@163.com；微信公众号是：tradeway2018。欢迎来信或留言讨论与本书内容有关的问题，或者推荐其他值得翻译的好著作。
黄志鑫
2019年3月1日
于绍兴职业技术学院明园