Local EPUB Text
译后记
就在本译稿接近完稿之际，美国股市道琼斯指数在2018年2月2日星期五收跌666.75点，跌幅达2.54%，显露不祥之兆。2月5日星期一重新开盘后，道琼斯指数一度下跌将近1600点，为史上最大盘中点数跌幅，最终收跌1175.21点，跌幅达4.6%，创下2011年以来最大单日跌幅。欧洲、亚洲等股市也应声而落，纷纷开启暴跌模式，全球市场一时间风声鹤唳，哀鸿遍野，有人惊呼1987年式的全球大股灾正在重演。读过本书的读者知道，作者约翰·派珀在本书中多次提及1987年的全球大股灾，事实上，那次股灾是他交易生涯中最为宝贵的经历之一。
不要害怕风险，作者告诉我们要学会与风险相处，没有风险就没有收益，但要充分利用低风险交易机会，严格控制风险；不要害怕问题，作者告诉我们要把问题视为一份上天恩赐的礼物，解决或超越问题将获得出乎意料的回报；不要急功近利，作者告诉我们他在通往成功的道路上所经历的55个步骤，唯有精进不懈，方能到达成功彼岸。
在翻译本书的过程中，对我而言收获最大的是让我明白“交易是一种人生历练，它与其他事情并不相同。当你成为一名更优秀的交易者时，你也就成为一个更完善的人”。在我们克服过度贪婪和过度恐惧这两大心理顽疾之后，并取得优异交易成绩之时，财务与精神的双重自由将不再是遥不可及的梦想，生活也必将呈现出格局一新的面貌。所以，交易虽然是世上最艰难的事情之一，但也是最值得付出努力去争取成功的事情之一。希望本书能够帮助你早日在交易之路上领悟到交易之道。
在此我非常感谢机械工业出版社的王颖编辑向我推荐翻译此书，能翻译这样一本充满诚意与睿智的好书是译者的荣幸。也许存在某种机缘，书中最核心的理论内容是“金融交易金字塔”模型，而我的名字中恰恰有一个“鑫”。同时也要感谢施琳琳编辑的耐心指导与真诚鼓励，使我第一本译著能够顺利出版。借此机会，也要感谢爱我的家人和帮助、关心我的朋友，一切因为你们而值得。我还要特别向不吝提携与赏识我的几位前辈表达感激之情，知遇之恩待来日勉力相报。
最后，我诚挚地希望读者能够对我译本中的不当之处给予批评与指正。若能收到赞赏与肯定（万一有的话），那当然也会是件让我感到非常开心的事。我的邮箱是：tradeway2018@163.com；微信公众号是：tradeway2018。欢迎来信或留言讨论与本书内容有关的问题，或者推荐其他值得翻译的好著作。
黄志鑫
2018年2月28日
于浙江绍兴越城
[1] 英文原版的表B-1、表B-2 及表B-3 中此项均为“思维型– 积极型”，对照上下文，疑原文有误，应为“思维型– 消极型”。——译者注
[2] 古罗马神祇之一，其雕像常具有向着相反方向的两副面孔，故又称“两面神”。——译者注
[3] 此处指真正的大师（master）或高手，而非本书前文中所说的贬义的“大师”（guru）。——译者注
[4] “基本面分析派”的英文单词为“fundamentalist”，作者开玩笑说有人称他们为“funnymentalist”，可直译为“奇怪心理派”，为保持原文改动字母的修辞意蕴，故译为“基本乱分析派”。——译者注