Local EPUB Text
萨达姆做了一笔很差的交易
未知
萨达姆做了一笔很差的交易
在许多方面，交易中的正确或错误的决策因素与一般的决策大致相同。筹备本书时正值海湾战争的前夜。我惊奇地发现，萨达姆·侯赛因的行动与一个屡犯错误的交易市场上的新手在交易中的表现极为相似。
只不过，萨达姆·侯赛因的交易是侵略科威特。起初，他做交易的原因很充分。科威特经常超过欧佩克（OPEC）分配的市场份额，使世界石油混乱不堪。吞并科威特，伊拉克就可以使油价保持在它自己满意的水平上，而且可以趁机把科威特的油井据为己有、并获得直接进出波斯湾的港口。另外一点也不容忽视，对科威特的入侵也是萨达姆·侯赛因实现其称霸阿拉伯世界雄心的一个步骤。
起初，获得上述潜在利益的风险很有限。也许人们已不记得美国在海湾危机发生时最初反映，但美国国务院对伊拉克的行为所采取的立场可以用一句话概括：“那不关我们的事。”对于侯赛因来说，美国的绥靖政策无疑为伊拉克的坦克铺上了红地毯。
所以在萨达姆·侯赛因看来，对科威特的入侵是一个相当不错的交易——风险有限，而潜在的利益巨大。然而，市场总是千变万化的。美国总统布什派遣部队以保卫沙特阿拉伯不成为第二个科威特，并在联合国发起并通过了敦促伊拉克从科威特撤军的联合国决议。这时候，如果萨达姆·侯赛因退出科威特，或许可以在谈判桌上捞到一些实惠，如某些港口的使用权或以有利于自己的方式解决伊科边界的争议地区——快速的获利。尽管这笔交易开始出现问题了，萨达姆·侯赛因以不变应万变。
接着，布什总统将美国驻沙特军队增加一倍即40万，以向伊拉克发出强硬信号——表明美国不仅具备了保卫沙特阿拉伯的军事实力，而且还有将萨达姆·侯赛因驱逐出科威特的能力。显然，市场行情急剧变化，而萨达姆·侯赛因却对信号视而不见。
按照联合国决议，布什总统确定1月15日是伊拉克从科威特撤军的最后期限——这时候，行情已经逆转，浮盈已不复存在，但萨达姆·侯赛因仍然可以撤军，不赚不赔。然而，他又一次丧失了机会，抱牢他的头寸。
1月15日的最后期限过去后，美国及其在海湾地区的盟军开始对伊拉克进行大规模的空袭，显然，这笔交易正在开始亏本。之后，市场每天都在快速下跌，拖延一天就会给伊拉克带来更大的损失。但是，既然已经亏了这么多，侯赛因怎么能认输罢休呢？就像被市场搅得焦头烂额的交易者一样，紧紧握着还在稳步亏损的头寸，他把希望寄托于未来：如果他能再坚持一下，美国可能会因为担心造成伤亡而退却。
当美国又发出最后通牒时，市场趋势持续对交易不利——如不如期撤军，美国将对伊拉克发动地面进攻。这时候，萨达姆表示同意苏联的和平倡议。如果早点和谈，那这份协议还算不错，但为时已晚，协议对美国已经没有了吸引力。萨达姆·侯赛因的行为很像一个空头市场上的死多头，称“能回本，我就平仓”，然而，随着市场行情更加恶化，便改称，“价格反弹到前一个相对高点我就平仓”，而相对高点正随着时间推进越来越低。
最后，地面战争使伊拉克的军队元气大伤，萨达姆·侯赛因终于投降。这时的萨达姆就像一个拿着亏损头寸直到爆仓的交易者，对着经纪人没命地喊，“平！赶快平！什么价格我不在乎，只要能平就行！”
教训：如果你不接受小损失，迟早得接受所有小损失的妈妈。（译者注：这句是直译。）
注释：
[1] 艾略特波浪理论，最初由R．N．艾略特提出。艾略特曾经是一名会计师。