Local EPUB Text
点火
别总是期望事情会按照你设想的那样发生，你能做的只有顺势而为。
——爱比克泰德（Epictetus)
在当今世界的纷乱局势中，投资者想要通过交易来获得非凡的回报可能是看似不切实际的幻想。
“在经济前景极为不确定、市场大幅波动的情况下，投资者应该采用何种对策？”
“人们对于就业状况、公司和消费者信心以及房价感到非常担忧。"
“你应该买黄金吗？”
“市场的走向是什么？”
“我们应该如何应对石油危机、美元贬值、日本地震和总统选举？”
这些都是与正题无关的噪声。
我们脑内的神经突触不停地被各种信息轰炸。于是，我们的注意力变得只能集中数秒之久，和金鱼无异，这一点也不奇怪。但是，从各种电子装置不断涌来的大量信息却无法保证你获得财务自由 。
许多退休计划要求老人“吃猫食” [1]
，买金条避险，囤积食物，甚至是设立危机菜园 [2]
，这些建议都不靠谱。如果你真是这么想的，那么本书将带着爱心给你的肚子重重一击。俗话说，忠言逆耳，本书将要道出的致富经听起来可能并不顺耳。我们没有理由在鼠轮里继续奔跑，徒劳地拼命。
没有人逼着你成为在鼠轮上不停奔跑的仓鼠。有人抱怨说：“虽然感到极为愤怒，但我依旧只是笼子里的小老鼠。" 这只是托辞，而非既成事实。
你需要的是能给你带来胜利的哲理和策略，它们必须得到确凿证据的支持，并且能够在实战中加以使用。现在，请按下暂停按钮。
在影片《超时空接触》(Contact）中，朱迪·福斯特（Jodie Foster）扮演了一位名叫艾丽（Ellie）的科学家。她收到来自宇宙深处的一串神秘信号，却无法破译。后来，她得到了一个人的帮助，拿到了“密码本”。此人与天文学家卡尔·萨根（Carl Sagan）相似，名叫哈登（S.R.Hadden)。
哈登：“许多政商精英最近忙得不可开交。他们八仙过海，各显神通，想要抢先破译出这段来自天外的密码。或许我能帮你参加这场角逐。"
艾丽：“我可没觉得我已经退出了。"
哈登：“哦，或许没有，不过你可能遇到了困难。多年来，我树敌无数……现在该是我做点贡献的时候了。这是我最后一次表达对于此星球上的人类的善意……”
艾丽：“你发现了密码本！”
哈登：“真聪明。"
约翰·亨利（John W.Henry）如今已是波士顿红袜（Boston Red Sox）棒球队的老板。他还拥有著名的利物浦足球队。红袜队值7亿美元，而利物浦队值4.76亿美元。亨利并没有因为自己的大手笔而破产。
他是如何赚取那么大一笔钱的呢？
答案是：严格根据既定规则进行交易。
亨利于1995年开始自己的交易生涯。这个来自阿肯色的农民当时只是为了给自己的庄稼保值才在农产品期货市场上进行交易。谁也没想到他将来会创造投机交易的历史。英国巴林银行（Barings Bank，常被叫做“女王的银行”）因为魔鬼交易员尼克·李森（Nick Leeson）的豪赌而损失了13亿美元。这笔巨额款项的大多数流入了亨利的腰包。巴林银行因此而倒闭，李森登上了《时代》杂志的封面。各大媒体对这一事件穷追不舍，不遗余力地进行全方位报道。众所周知的大输家是李森，而那个无人知晓的大赢家就是亨利。
亨利之所以能够取胜，是因为他精通一种交易方法，那就是系统性趋势跟踪。大家对他的重大胜利知之甚少（详见我的处女作《趋势跟踪》)，只有少数内部人士知道详情，但我通过缜密的调查将真相公之于众。
和哈登一样，我也在心中埋藏着破解亨利致富秘密的密码本。
在网络公司无限风光的时代，你或许只需抓住个把事件，挑几只高科技股就能赚个盆满钵满。但在今天，你不仅需要建立在市场恐慌大跌的情况下能够继续赚大钱的交易系统，还需要掌握在没有危机和恐慌的时候发现大行情大趋势的技巧。不过，趋势跟踪并不是象牙塔里书呆子的纸上谈兵，而是经过几十年市场检验的制胜法宝。
要想赚大钱就必须发现趋势或波段。任何一个大赢家都很善于顺势而为。但你知道吗？没有人能够准确预测下一轮大行情在什么时候发生。唯一能够确定的是，当下一波巨浪汹涌而来的时候，趋势跟踪者会乘着大浪奋勇向前。
这个听起来非常简单的理念对于保持财务灵活性非常有用，因为趋势跟踪者总是运用同一套操作方法叱咤于各类市场。无论是某种不知名的货币，还是新兴市场里的某只股票，你都可以用这一方法进行操作。趋势跟踪这项技术并不对市场走向进行预判。只要市场的既有趋势还在延续，无论是涨还是跌，你都可以像007那样紧随其后。
手刃巴林银行20年后，亨利和他的伙伴们依然非常神秘，就好像身处另一个不为人知的平行宇宙一样。亨利的成绩非常骄人，其他趋势跟踪者的战果也相当不俗，他们包括大卫·哈丁（David Harding)、肯·托宾（Ken Tropin)、路易斯·培根（Louis Bacon）和布鲁斯·柯夫纳（Bruce Kovner)。他们也通过利用不可预测的大趋势而成为亿万富翁。
此外，一些不以著名交易员命名的公司也因为使用了趋势跟踪技术而大有斩获。他们是Sunrise Capital、Transtrend、BlueCrest、Altis Partners、Aspect Capital和Man Investments等，这些公司是当今世界最成功的交易商，不声不响地就赚取了数十亿美元的巨额利润。在当今的投资市场中，似乎每个人每天都忙着对基金研报、各路消息、政策动向进行研判，但只有趋势跟踪者勇往直前，持久盈利。我并不鼓励英雄崇拜，但却鼓励向胜者学习。
在最近的一次采访中，亨利被问及是如何赚到那么多钱的。他笑道：“这不是我的功劳，而是数学公式的功劳。我使用了趋势跟踪技术。" 记者提到美元正在贬值，并问亨利是否卖空美元时，亨利继续笑道：“对，很好。" 一头雾水的记者回答道：“我没听懂你的意思。" 亨利略带嘲讽地说：“你的读者也不会懂的。"
如果你觉得我想给趋势跟踪抹上一层神秘的色彩，那么你猜对了。趋势跟踪者收获颇丰，而一般投资者却损失惨重。如今，有许多投资人选择把钱藏在床垫下，曾经安全的投资标的已经变得不再安全。
房地产市场已经千疮百孔。股票价格今天刚涨上去，明天就跌下来。买标准普尔500指数基金的投资者可能在过去10年里颗粒无收，而像网络公司泡沫破裂这样的灾难却在不断上演。两党的政客都是些散播恐怖情绪的贩子。赶来凑热闹的还有吵吵着世界末日将要来临，只有买金条才能保证资产不贬值的推销员。
别发愁，我还有好消息，那就是各位正在阅读的这本书。它才是真正的希望，是破解趋势交易秘籍的“密码本”。
本书的文笔和风格与我以往的作品不同，这么做是为了让本书变得更加好用，更注重原理，而非人物。总之，我希望这本书能够深入浅出地把一些道理说明白，给读者带来新的启迪和力量。
遗憾的是，许多人依然秉持错误的致富观。他们总是津津乐道于那些大赢家都具备哪些特质。这些假设实在是不靠谱。这类人总是会提出问题 。
·他们是否具有独特的才华？
·他们是否具有独特的基因或天赋？
·他们是不是神童？
·他们有没有内部消息？
·他们能否预测市场走势？
·他们是否具有金融学或MBA学历？
·他们是否拥有巨量起始资金？
对于上述问题，答案只有一个：不！
如果没有多少人批评你，也许是因为你做的还不够多。
为何众人不知道这个答案呢？追求即刻的满足是我们的阿喀琉斯之踵 [3]
。我们总是忙不迭地在各种任务之间进行切换，一会儿做做这个，一会儿做做那个。人人都想一夜暴富，都想走致富捷径。有耐心现在已经变成了贬义词 。
明日永远是梦工厂里的又一天。
最新版的iPad 对于交易投资有多大帮助？参加粉色密码 [4]
或茶叶党 [5]
的集会会有帮助吗？一周7天，每天24小时与全球金融市场保持同步有必要吗？刷微博，跟踪著名博客，使用炫目的分析软件能让你成为高手吗？选择中意的政客能让你发财吗？颠覆埃及、利比亚，甚至是美国的政权能让你的退休生活变得更轻松吗？
让我们诚实地回答这些问题。兄弟姐妹们，真正重要的是你自己。这本书是为那些追求卓越的人而写的。本书的内容与致富有关，但却不涉及迅速致富的捷径。趋势跟踪者不相信轻轻松松一夜暴富，你也应该秉持这样的态度。
10年前，杰森·弗莱德（Jason Fried）受雇成为我的第一任专业网站设计师。后来，他的事业不断扩展，所涉及的领域和简单的网页设计离得很远。他所著的《重来》(Rework）一书点燃了我撰写本书的念头。这的确是个巧合。他提出的问题让我陷入了沉思：
“我们总是说要坚持原则，但你到底应该相信谁呢？”
这个问题问得很好。我的回答是：“初学者会相信华尔街、政府和媒体。"
让他们见鬼去吧！
当今世界充斥着各种有关衰退萧条的言论，充满了永无休止的预测，还有数不胜数没有方向的经济学家以及美联储设下的庞氏骗局 [6]
。本书是乱世中的一阵清风。一些人深信世上真的有能让你在市场中发家的办法，他们只是不知道到底应该怎么做。本书就是为他们而写的。
但实际上，这个秘密就放在你的眼前，只是你没注意到罢了。
作家赛斯·高汀（Seth Godin）的网站讲述了一个有趣的故事。他认识一位大学教授，此教授还是一位工程顾问。位于波士顿的一幢40层的办公楼出现了严重的问题——建筑的石墙上隐约出现了渗水的痕迹。为了解决这个问题，业主可能不得不把整个石墙立面拆掉，这项工程将耗资数百万美元。高汀认识的教授受邀来到现场，看看能否医活这批“死马”。教授说：“我想我能修好，但你需要花费45 000美元。" 业主立刻就答应了。那位教授在纸上写下一种在一般五金店里就能够轻松买到的材料。“就是这个！”说罢，他开出一张45 000美元的账单。与数百万美元相比，这显然算不上什么。
我对趋势跟踪者进行了长达15年的追踪。这是一次独一无二的学习之旅。我所写的《趋势跟踪》（Trend Following）和《海龟交易特训班》(The Complete Turtle Trader）卖出了10万多本（数字仅供参考，没有夸耀之意）。我的纪录片《一文不值》(Broke）从趋势跟踪的角度分析了大萧条。为了拍摄该片，我花了三年时间，行程10万英里。
趋势跟踪始于了解何时应该无为。市场是不是像一个被宠坏了的小孩，大哭大闹呢？那就离他远点。这是你的第一步。
你可以对我的论点提出疑义，但我的研究热情不容置疑。你要相信我，但你应该亲自验证我所说的每一个字。不要盲目相信任何事情。请尽力找出书中论点或论据的漏洞，如果找不到的话，请给我寄一张致谢卡片。
你想找到信心和鼓励吗？请看本书 [7]
。
[1]. “吃猫食”指饭量小，细嚼慢咽。——编者注
[2]. 危机菜园是指在国家发生动乱等危机时，能够为若干人提供数年食物的菜园。——译者注
[3]. 阿喀琉斯之踵是指致使的弱点、要害。——编者注
[4]. 粉色密码（Code Pink）是美国的一个反战组织，成立于2002年。——编者注
[5]. 茶叶党是美国的一个政党，主要参与者是主张采取保守经济政策的右翼人士。——编者注
[6]. 庞氏骗局是一种最古老、最常见的投资诈骗，利用新投资人的钱向老投资人支付利息和短期回报，从制造赚钱的假象进而骗取更多的投资，即“空手套白狼”。——编者注
[7]. 趋势戒律不只10条。书中包含了各种观点、比较、批评、规则和事例。读者无需顺序阅读，而是可以随便翻看自己感兴趣的内容。另外，请注意，我们要关注的不应该只是交易规则（何时买入，何时卖出）。如果你忽视了纪律、心理和毅力等，那么就很难长期盈利。——译者注