Local EPUB Text
时不我待
一旦你相信交易只不过是一场概率游戏，那么对或错、盈或亏也就不再那么重要了。
即使你知道轮盘之前10 000次的开奖结果，了解制作轮盘转轮的具体材质，或者其他任何你能够想出的有关于此的信息，但你仍然无法提前预知最重要的事情：下一次，球会落在哪里。
相似地，抛10 000次硬币也是一样的道理。在第10 001次的抛掷中，它正面朝上的概率是多少呢？没错，正好是50%。你真的需要抛10 000次硬币去证明这一概率吗 ？
如果将趋势跟踪和打棒球做类比，那么你的问题就会变为：“你想要玩棒球，还是不想玩棒球？”投球手已经站上投手板 [1]
，你现在就要决定接下来你是否要挥棒。投手就位，该你击打，一切就绪，挥还是不挥？在挥棒之前你还想要等待更多信息吗？没有那么多时间。在一个充满不确定性的世界里，如果你想等到所有的数据都清晰明了或者球已经冲出投手板再决定，那么你将注定会错失挥棒的良机。
事实上，我的非凡成就在很大程度上要归功于运气的成分。每天早上，当我走进办公室，我从不会问自己：“今天的我够聪明吗？”相反，我很想知道的是“我今天的运气怎么样？”
在几乎所有的竞争性领域里，我们常常将最优秀的决策制定者设定为具有处理海量信息的时间和能力。尽管如此，实际情况往往并非如此——时间是具有稀缺性的。现实生活中，直观和朴素的再认启发式（heuristic) [2]
原则应当是使用最少的时间、知识和运算来做出最恰当的选择。
精明的决策制定者会学习利用仅有的信息应对关键性的决定。如果你想得太多，左顾右盼，行事过于谨慎，或者反复演算和推倒重来，到头来你反而可能会做出错误的决定。即使你的判断是正确的，以上的做法也将会浪费你过多的宝贵时间。
就拿棒球运动中简单的接球动作来说（是的，我有时也打打棒球），表面上看，为了能够准确地预测棒球的运行轨迹并接住它，你似乎不得不在头脑中解决一系列复杂的微积分问题。但事实上，你只不过使用了一种再认启发式的分析方法。例如，当一个棒球从高处落下时，你首先会用眼睛锁定它，并同时朝它落下的方向移动。此时，你不会再考虑什么初始速度、距离、角度之类的变量信息，在你的思想中只会有一个念头，抬起头，凝视并接住它 。
同样的，在交易市场中，当你早上醒来时，可能发现市场的变动已经突破了你所制定的操作规则中的触发点。如果你的交易策略规定在价格水平达到20时买入，那么你只需要照做就是了。如果你想获得成功，那么你就应当严格地按照最初的设定执行买入操作。还是那句话：你想要的究竟是什么？是梦想、乐趣、刺激，还是博彩式投机经历？或者你真正想要的是成为一名趋势跟踪交易者，基于现有的、纯粹的、再认启发式的价格信息，通过正确地执行买入和卖出决策并最终获得成功。
不要仅仅因为听到便相信；不要仅仅因为蜚语而跟风；不要仅仅因为书上所写而去盲从；不要仅仅因为论断出自长者或权威而偏执；不要仅仅因为观念是千百年来代代相传就曲意逢迎。
[1]. 投手板是棒球场上位于投手丘顶端平坦区域的一块长方形白色橡胶平板，提供投手于投球时轴心脚所站立之用，同时也是认定投手是否涉及“投手犯规”的重要参考标的物。——译者注
[2]. 再认启发式是两位德国科学家Daniel G.Goldstein和Gerd Gigerenzer在2002年提出的有关判断和决策过程的概念，其含义是：当在两个对象中进行再认并且只能够选择其中一个时，再认启发式的决策策略会选择能够被再认的那一个，而再认体是相对于评判标准具有更高价值的客体。从心理学角度看，再认是指当过去经历的事物再次出现时能够加以确认的过程。——译者注