Local EPUB Text
本垒打
脚踏实地，不要追求那些虚无缥缈的速度成就。蛇平时总是缩成一团，而一旦时机成熟，它将给你致命一击。
一些公司和个人过于强调趋势跟踪者的短期表现。他们关注一个月、关注某个市场下行的月份等情况，并且因此而恐慌。他们把长期的目标——获得真正的财富抛到了九霄云外。
这种思维有多么糟糕呢？我曾亲眼目睹趋势跟踪交易者在一年中获得了100%的收益率，又在随后一年亏掉了5%，但就是这5%的损失却导致一些批评者一叶障目，无视此前100%的数字。那完全是荒唐之极的想法。
就好像一个棒球选手的平均打击率在整个赛季中会出现短期的波动一样，趋势跟踪者也面临着短期的约束。虽然趋势跟踪的市场表现会偏离平均值，但是随着时间的推移，如果把巨额回报摊到桌面上看，它却表现出了显著的持续性——只要无法预知的本垒打（home run）被允许以自然和顺理成章的形式发生。
无论是保险、博彩还是投资，这些领域的主流思潮都认同所谓的贝比·鲁斯效应（Babe Ruth effect)：虽然鲁斯被多次三振出局（struck out)，但是他依然是美国职业棒球大联盟（Major League Baseball，MLB）历史上最伟大的强打者，因为他的本垒打足够弥补其三振出局的缺憾 [1]
。
如果让一名趋势跟踪者成为棒球队的教练，那么他的执教风格将会类似于巴尔的摩金莺队(Baltimore Orioles) [2]
的前任经理厄尔·威佛（Earl Weaver)，威佛的意图是有效地设计防守以最大化“三垒本垒打”(three-run homer）的可能性。威佛不会实施牺牲打，也不要求队员们击出安打，他需要的是两分、三分甚至是黄金本垒打。
趋势跟踪者并不捕捉超前的市场交易机会，他们只是顺势而为。
交易是一种以静制动的博弈。很有可能，你仅仅坐在那里，喝杯咖啡，就一下子赚到了一大笔钱。财富会滚滚而来、蜂拥而至。这一切的前提只是你能使两个本垒打之间的“损失”和本垒打本身的“收益”保持相对协调。
让我们再看看麦道夫（Madoff）骗局。他又一次愚弄了美国的那些富人和慈善机构。请注意，我可没用“聪明”这个词。麦道夫非常清楚，他无法实现如此诱人的巨额回报。他所要做的仅仅是捏造一个每月1%的收益率，而这每月1%的收益率足以使那些利欲熏心者们信以为真。
我记得在巴西曾经召开过一次会议，许多精英人士和商界领袖都纷纷出席，而我的演讲被安排在第二天。当时所有的发言人都在惊呼：“该如何提高警惕以有效防范下一个麦道夫的出现？”我的回答则很简单：“如果一项投资可以承诺你每月 1% 的收益且永不 ‘反悔’，那么它要么是一出皇家骗局（royal scam)，要么就又是一场最终会把牛皮吹破的潜在危机。" 不要被那些花言巧语所迷惑，不要一味地去相信，查明真相才是最重要的。
相对地，就你而言，类似于无法预知的本垒打的趋势跟踪应该是一种更为安全的做法。
[1]. 乔治·赫曼·“贝比”·鲁斯（George Herman "Babe" Ruth，Jr.）是美国职棒历史上20世纪二三十年代的纽约扬基队的强打者，七次获得世界大赛冠军，是美国棒球史上最伟大的球员，有“棒球之神”的美誉。鲁斯曾经连续三次打破职业棒球大联盟本垒打纪录，其714次的本垒打纪录直到1974年才被后人赶超。——译者注
[2]. MLB职业球队之一。——译者注