Local EPUB Text
开始行动
今天，我们的大会要隆重庆祝我们取得的巨大成就——人类历史上第一个信息净化制度胜利实施一周年。全世界第一个纯洁的思想意识大花园已经史无前例地提前竣工了。在那里，每一个劳动者将会从现实的冲突、矛盾和困惑中解脱出来，迸发出巨大的热情。统一思想是我们重要的精神武器，它比地球上的任何军事武装都更有力量。我们是一个集体，有着共同的意志、动机和决定。敌人将会在争吵中灭亡，我们将用他们的内耗埋葬他们。我们必胜！
1984年1月24日，苹果公司发布了首款“麦金托什”机（Macintosh) [1]
。任何事物都有它的两面性，苹果的成功也不例外。一方面，它让我们的生活更为惬意，安排得更井井有条；另一方面，它仍然只是一种工具，电脑终究不会像人类一样思考。诚然，一台漂亮的Mac或者PC能够把你从生活的牢笼中解脱出来，让一天中的单调和苦闷烟消云散，但是他们终究不能替代“思维”本身 。
伟大的趋势跟踪交易者们非常清楚这一点。他们会设计出自己的交易规则，并把它们转化成计算机语言以使工作本身变得更为轻松。如果你有了一个全新的交易思路，那么电脑无疑是你最好的帮手。通过海量的历史数据和模拟运算，它可以使你看到运用这一思路的实际效果。它可以隔离我们的情感因素，使检验成为纯“二进制”的计算问题。
获利的基本法则：趋势跟踪规则+交易策略+网络云服务。
举例来说，如果你的男朋友或是女朋友提出要和你分手，那么你将出现某种主观感受，而且仅仅为你自己所知；同样地，如果你订婚了，主观上你也会有所触动。当然，由于身处不同的情景其内容也将截然不同。但是这些都不是电脑所关心的问题，不管你的主观意识如何，它都不会受到影响。
一些人可能会反驳说：“如果人类自己的本领真的如此强大，那我们为什么还需要电脑呢？”对此，我要说的是，电脑终究是被人们所操控，伟大的趋势交易者们已经证明了这一点。可复制性就是最有力的证据。如果你运用的规则和其他人相同，那么你就将得到相似的结果，而电脑则使你有机会迅速地完成检验。
当然，电脑也不是无可挑剔的。你只需要动动手指就可能使交易系统“过度优化”，或者导致削足适履，甚至创造一个只在纸面和屏幕上看起来完美无缺的策略。事实上，通过对成千上万种可能性的检验，你完全可以创造一种在理论上可行的交易体系，只是在现实的世界中它没有任何意义。
机械、精确、不善言辞，活像一个小机器人。既然如此，那就按下按钮。
尽管如此，以上的观点仍然面临着许多竞争性信息的考验。当你打开电视，看到那些叫卖者（通常我们把他们叫做华尔街“分析师”）朝你大声叫嚷的时候，千万别走神，一定要保持清醒的头脑。记住，“无论是红色还是绿色，双屏幕还是三屏幕”，这些只不过是戏剧演出的舞台效果。
人类自身的认知是伟大的趋势交易系统得以建立的最坚实的基础，这绝不是天花乱坠的游说和疯狂的承诺。你是否仔细想过如果让电脑像电影《战争游戏》(War Games）中的机器那样，肆意横行，为所欲为，那将会是多么恐怖的一件事？ [2]
那么，你是否会定期调整你的交易系统呢？我估计你没有。因为你的想法及勤奋往往是滞后于你输入电脑的交易策略的 。
对于给定的时间，使用计算机可以制作5 000张图表，但是手工却仅仅只能完成10张。尽管如此，如果你最初设计的系统存在瑕疵，500倍的错误运算即使再快也毫无意义。
巴勃罗·毕加索（ Pablo Picasso）的名言一针见血：“电脑是无用的，它们只能给你答案。" 然而一切都是首先从问题开始的，“程序化”你的答案只是举手之劳。
[1]. 麦金托什（Macintosh)，简称麦金塔，也就是今天为我们所熟知的 "Apple Mac" 的前身。——译者注
[2]. 《战争游戏》是1983年上映的一部具有里程碑意义的黑客电影，讲述的是一位名叫大卫·莱特曼的电脑天才在网络上误上了“北美空防系统”的超级电脑，并用它玩起了“第三次世界大战”的“模拟游戏”，结果却险些将整个世界毁于一旦。——译者注