Local EPUB Text
14.11 再谈假蝇钓鱼的艺术
1996年8月（第33卷第8期）
用假蝇作饵钓鱼和现在的期货交易有诸多类似之处，值得我们从中学习。
当我和一位在东岸最佳的溪流垂钓区域内拥有一间汽车旅馆的读者聊天时，我无意间发现了一个有趣的类比，在此和大家分享。在假蝇钓鱼成为风尚以前，我父亲曾经教给我钓鳟鱼的艺术。他绝对不会是那种追随假蝇钓鱼风潮的钓客，但也懂得怎样适当打扮，会仔细挑选男式披肩，也知道不同领结的打法。
但他不会经常使用这类东西……事实上他非常不屑成为宾恩式的“打扮漂亮的渔夫”，因为他们反对使用他最爱用的蠕虫、蛆虫或蚱蜢作为钓饵。你绝对不会看到我爸爸在鳟鱼无界保护组织的大会上出现……但是你会发现他在天黑以后，用手电筒的灯光追逐那些昆虫。
我有一次问他为什么不喜欢假蝇钓鱼的风格，他回答道：“儿子，我跑到这里钓鱼是为了带回家吃。蛆虫及蚱蜢是我所知道的最好钓饵。我相信，假如用那些可爱的小虫子能抓到很多鱼，我倒是愿意用假蝇……但我铁定不会盛装打扮，穿着漂亮背心和长筒防水靴下水。这项运动的目的在抓鱼，而不在于打扮。”
也许这就是为什么我的办公室里没有即时报价系统，我对电脑几乎一无所知，不读《华尔街日报》，也不喜欢穿着布克兄弟牌西服出席期货业界会议的缘故。许多成功的交易者总是告诉我，当他们不再记录一大堆指标、同时看三四台终端机、每晚追踪5部热线电话之后，反而成为赢家。“简单的东西才有用”，这是成功交易者共同的结论。
当然，你可以带着所有没用的东西去交易，但事实上，你把虫子和蚱蜢挂在一根挝弯的针上，钓到的鱼要比用任何一种假蝇饵钓到的多。