Local EPUB Text
14.18 运动与交易如此相似
1998年6月（第35卷第6期）
运动员最重要的能力是后来居上的天赋。——哈蒙·吉尔布鲁
这么说或许是由于我个人的运动背景，但我认为应该不是。多年来我一直在写有关球场、田径场与芝加哥期货交易所之间的相似之处。全美高中的橄榄球明星及最好的拳击手保罗·都铎·琼斯以及杰出的职业棒球选手法兰基·乔，他们同时也是历史上最成功的债券交易者，我不认为这是偶然现象。
因此，当我听到哈蒙·吉尔布鲁这句话时，我十分震撼了。吉尔布鲁、曼陀、乔丹、纳马斯、阿里这些人天生具有并发展了他们伟大的运动天赋。但其他许多人也是一样，为什么他们却无法成为超级明星呢？
我一直想知道超级明星和其他人的区别在哪里？从前我以为这是媒体宣传所致，但后来我注意到像布莱恩·博斯沃斯、迪恩·山德斯甚至博·杰克逊等人，虽然也具备所有成为超级明星的天赋，但却永远达不到这样的位置。
有许多杰出的市场学讲师、作家、分析师及交易者，但真正伟大的人物会具有和威尔特·张伯伦一样的独特能力……也就是当团队开始节节败退、情况十分不妙的时候，他能够保持冷静并启动得分模式。这才是成为冠军的条件。
不论先天能力、后天学习还是运气，都能赢得一些比赛但绝对无法缔造传奇式的冠军。幸运不会经常发生，而且它出现时很容易为人所忽略。
重点是，交易者要投入许多时间、精力，思考如何面对“落后”的状况，以及我们对此的反应。我们应该承认失败、退出比赛、大发脾气呢？还是应该将愤怒或沮丧的情绪转变为得分，并且最终赢得比赛呢？
如果我们打算赢得比赛，我们必须培养落后时得分的能力。这是你在心智上需要加强的关键因素。