Local EPUB Text
14.27 流鼻血、菜花耳与坏交易
1997年10月（第34卷第10期）
就像拳击，交易不仅是有风险的，而且是一个非常困难、危险的行业。
当我写这篇文章时，我很生气。过去几天我未能给订户推荐他们赢利交易，而几天前我对自己的交易感到骄傲并尽在掌控，如今却失去了往日的光泽。
我因市场生气，我对自己很生气，我对这个行业也很生气，业内人士登广告宣扬商品期货交易可以轻松挣大钱。因此我回想起我当拳手的短暂时光。我曾被痛扁，但还是喜欢这项运动。为什么呢？这和交易有什么关系呢？为什么我总是喜欢拿运动来和交易做类比呢？
拳击就像市场，不是固定不变的。拳击手会在拳击场挨揍。他们会流血、眼睛肿胀，而且这种状况持续多日，他们脸上的伤口几周后才能结疤。真正的冠军拳手与挑战者的区别在于冠军爬起来，继续战斗，失败后继续钻研拳击技巧（是的，也是一项技巧，并不比交易更残酷）。他们保持良好状态，重新思考策略，但首先他们会继续战斗。正是愤怒促使他们继续努力。而年轻的时候，我的愤怒由于饮酒而减退，直到我了解引导得当的愤怒是一种强大的力量，所以现在我将愤怒集中，用以鞭策自己进步。
我问拳手他们如何能够继续战斗，他们告诉我说：“这是我热爱的运动，这也是我所了解的东西。被人痛揍是这项运动的本质。”那些不能接受流鼻血、菜花耳的人永远成不了拳击高手。我至今没见过哪一位拳击冠军脸上没有伤痕。即使是拳王阿里，离近了看，脸上也是伤痕累累。
像交易者一样，拳击冠军都被修理过。那是意料之中的事情，你越早接受并在失败后合理引导你的愤怒，你就能越早成为冠军。