Local EPUB Text
译者后记
这是一本写给投资者的书,尤其是长期投资者。
本书实际上是原书的第4版,原书第1版的译名为《华尔街股市投资经典》,出版于1999年,已经是20世纪的事情了。
在接到这本书的翻译任务之后,我想:市面上冠之以“华尔街”的投资书籍可谓汗牛充栋,这本书有什么特别之处呢?
认真读了几章之后,我发现,这真是一本有特点的书。
众所周知,证券投资分析方法一般被分为两大类:基本面分析法与技术面分析法。前者注重公司的基本面,以公司内在价值为主要研究对象,通过对决定公司内在价值和影响股票价格的宏观经济形势、行业发展前景、公司自身经营状况进行详尽分析,对股票进行估值;后者以预测股价波动趋势为主要目的,从股价变化的历史图表入手,寻求股票市场波动规律。相应地,华尔街的证券分析师也被划分为两大阵营:基本分析派与技术分析派。
毫无疑问,本书的作者奥肖内西属于笃信基本面分析法的投资大师,他堪称对华尔街最流行的投资策略进行长期研究的第一人。20世纪90年代,本书堪称第一本根据统计数据获取超额投资收益的宝典。很多投资者都想知道,在长期的实际投资过程中,哪些投资策略的收益较高,哪些策略又将表现不佳。在本书尚未出版之前,始终没有一本书能做到较全面地向广大投资者介绍这些策略。尽管许多专家、学者也做过许多短期性的研究,但极少有人对各种流行投资策略的长期业绩进行检验。
奥肖内西通过对美国股市近百年数据的系统、深入分析,研究了各种股市投资策略的收益和风险,并在严谨的数学方法、翔实的计算与比较的基础上,总结出指导投资的原则和规律。他认为,要想在股市投资中获胜,就必须做到:对投资的长期历史进行总结,从中确定一种或几种行之有效的投资策略,然后坚定不移地按这些策略去做,并且在投资决策过程中综合使用多种策略指标。而不能仅仅因为某只股票的成长或价值倾向而投资,要根据大量的统计数据,同时结合成长性及价值性这两个因素来进行。
对中国读者来说,本书保留了前几版的大部分内容与结构,除第1版中介绍的市盈率、市销率、市净率等传统的相对指标投资组合之外,同时还增加了一些近年来十分流行的投资策略,如EBITDA/企业价值比、价格/EBITDA比、价格/自由现金流比等指标,并且增加了综合价值指标VC,该指标涵盖了自本书第1版以来所包含的主要投资指标。此外,作者对数据也做了大幅度更新,加入了2007~2009年金融危机之后的数据,从而让本书的结论更有说服力。
虽然我们早已进入了互联网时代,但投资策略并未发生本质变化,仍然是价值投资与技术分析并存的格局。而近年来发生的金融危机也让我们认识到,跟风、赶时髦,有时确实可以取得超出大盘指数的收益。但是随着时间的推移,人们的收益会逐渐消失,最后招致惨重的损失。在这样一个动荡的、不可预测的投资世界中,毫无疑问,过去有效的投资策略,现在不一定有效;现在有用的投资策略,将来不一定有用;在美国有效的投资策略,在中国也不一定有效。因此,读者需要自行判断本书的价值。但是,对于具有一定理论与实践基础的中级投资者来说,这无疑是一本好书。
马海涌
2013年6月