Local EPUB Text
译后记
作为一个证券投资界浸淫了20多年的老兵，译者对技术分析的态度也从盲目相信到反思，再到去粗存精的扬弃，有一个在发展变化中不断加深认知的过程。
技术分析是一个和基本面分析同样重要的证券投资方法论，如果不是同等重要的话，我甚至认为，从投资的时点和中短期来看，技术分析其实比基本面分析更为重要。这里有一个缘由，纯粹的价值投资不可能只依赖二级市场就能实现。二级市场在很大程度上制造了股价偏离基本面的各种噪声，使得中短期的投资如果遵循价值投资方法，那么业绩会相当令人失望。这是市场属性和参与市场的人类本性造成的，我们应该诚实地面对这一现实问题。
那么，在转了一圈之后，我为何又重新拾起技术分析作为重要工具了呢？此一时，彼一时，除却巫山不是云。此刻我眼中的技术分析方法，并不是一般意义上的技术分析，而是回归到了它的本源——人的心理和情绪分析，以及通过数量方法对市场情绪和认知偏差进行计量和分析。
很多人并不了解技术分析的发展史，其实当初很多发明各种技术分析方法的大师，其出发点都是为了更好地测量和把握市场参与者的情绪，已经通过量化方法科学度量投资群体心理、认知和情绪对市场产生的影响，从而做出更加科学的投资决策。只是这种对“道”的探索努力，因为种种原因并未能深入下去，而相关方法便逐渐成为世俗化的“术数”，成了大众喜欢套用的工具。于是，技术分析变成了人们并不了解但喜欢盲从的工具。拿着这些工具的技术分析派投资者，就像手持一把榔头，看到什么东西都觉得像钉子，要用榔头捶两下。这就是当前技术分析的主要误区所在。
尽管本书仍然认为难以对影响市场的各种复杂多变的因素进行彻底分析，但显然今天的技术分析在人工智能、复杂性科学、大数据和高速计算技术的支持下，越来越接近能够模拟和分析投资者和投资者群体的心理与情绪对市场产生影响的深层次了。技术分析的优势在于紧紧贴近冰冷的现实市场，有充分的数据和分析手段，可以对市场行为做出及时准确的量化分析，因而更容易被验证。我相信它正在重新焕发生机，帮助人类更深入地理解这个无处不在的市场环境。
译者作为行为金融专家，从行为金融和投资者心理角度看待这些方法，认为这本书非常系统全面，值得深入阅读、理解和研究。当然，技术分析方法如果只表现在术的层面，则很多方法必然随着方法的普及而失效，需要进行调整和完善。所以这本著名的技术分析工具书也在不断修订改版。无论是从简单运用工具角度，还是从研究投资心理学和行为金融角度，这部书都提供了丰富的知识和素材。这是我翻译完这部书的感想。这么多方法，如果只是读一遍而置之高阁，显然对投资者的帮助不会很大。包括我自己，觉得有些方法无论从原理到实践中进行参数调整，以及测试和检验，都还需要很长时间。所以这部书可以作为工具书，放在手头，经常查阅和尝试，选择最适合自己的方法，成为自己投资系统的一部分，才能最大限度地发挥这部书的效用。
由于译者知识和经验有限，在面对如此多技术分析大师经过几百年积累的这一知识宝库，仍难免有很多错漏，请读者原谅，并欢迎读者提出宝贵建议。感谢本书翻译过程中以下朋友的参与、帮助和支持：蒋榕烽、崔伟民、张莉、覃颖、朱洪立、朱洪永、黄玉梅、冯星仪、王琳琳、旷亚诺、贝春燕、丁珺、王占新、周虹等同志。
本书编辑和校对工作繁复艰巨，译者感谢出版社的细致审阅和校对，感谢责任编辑和策划编辑付出的辛苦劳动，使得这部巨作能够快速面世。
郑磊