Local EPUB Text
前言
2016年伊始，每个星期六早晨我都会一边吃早饭一边看《纽约时报》。浏览完头版之后（我会把填字游戏部分单独留出来稍后再看），我就开始关注商业版面。B1版的显要位置刊登的是罗恩·利伯的专栏“你的钱袋子”。该专栏的主要内容是基本的资产管理策略，由6位私人理财专家写在索引卡片上。
罗恩的目的是告诉读者：有效的资产管理不需要过于复杂。他把理财的要点写在一张单独的索引卡片上。这6张索引卡片中的5张涉及的主题都是如何投资个人储蓄，而且每一张都给出了相同的简单建议：投资指数基金。
这一建议正逐渐获得投资者的认可。1975年，我创办了全球第一家指数基金，从那之后我一直为其大唱赞歌。在最初的那些日子里，我没有多少的支持者。但如今，我的支持者团队日益壮大，他们帮助我四处传播有关指数基金的信息。投资者们听得越来越清楚，开始“用脚投票”——换句话说，用他们的资金投票。
从2007年年底开始，公募基金[1]的投资者们对股票指数基金追加了近1.65万亿美元的投资，同时从主动管理型公募基金中撤回了7 500亿美元的投资。我认为，在过去9年中出现的这种涉及2.4万亿美元的投资偏好大转折在公募基金行业的历史中是前所未有的。
在过去7年时间里，托尼·罗宾斯一直致力于帮助普通投资者从投资中获益，他积极宣传有关指数基金方面的知识，并告诉投资者停止为表现糟糕的主动管理型基金多花冤枉钱。在这一过程中，托尼曾与金融领域中的一些顶级专家进行对话。尽管我不确信自己也属于这些人中的一员，但托尼还是来到我在先锋领航公司的办公室，咨询我关于投资理财的想法。我想告诉大家的是，托尼身上蕴藏着惊人的能量！在与托尼接触了短短几分钟之后，我就完全明白了他为何能够激励全球数百万人。
我们两人在一起聊得非常开心，原本计划45分钟的采访结果持续了4个小时。此次访谈是我65年职业生涯中所进行的有关公募基金行业的最为广泛且深刻的一次访谈。托尼表现得精力充沛、热情洋溢，极具感染力，因此我当时就意识到他的这部新作一定会对投资者产生巨大影响。
但我还是低估了托尼所带来的巨大影响。他第一部关于投资的著作《钱》销量超过100万册，占据《纽约时报》商业类畅销书榜首7个月之久。如今，他又出版了这本新作。这本书一定会带给读者更多收益。这本书会向读者呈现投资领域一些顶级专家的深刻见解，比如沃伦·巴菲特和耶鲁养老基金经理戴维·斯文森。沃伦和戴维都曾多次指出，指数基金是投资者获得投资成功的最佳途径。这本书将帮助把这一信息传递给更多投资者。
指数基金并不复杂，投资者无须想方设法地把握市场时机，也无须揣摩其他专业投资经理关于个股前景的态度，所要做的就是购买、持有宽基指数基金，比如标准普尔500指数基金。指数基金是通过将投资成本削减到最低限度进行运作的，投资者无须向投资经理支付高昂的代理费用，而且交易费用极低，因为这种基金采取的是最基本的“买入并持有”策略。我们无法控制市场表现，但可以控制我们的投资成本。指数基金可以让你以最低的成本进行投资，而且投资组合形式多样，可以分为多个等级。
我们可以这样思考这一问题：所有投资者是一个整体，他们拥有整个市场，因而可以共同分享市场的总收益（去除费用之前的收益）。指数基金可以以最低的成本达到市场整体收益水平：成本低至投资额的0.05%。指数基金之外的市场参与者非常活跃，投资者和投资经理频繁交易，试图战胜市场。这类基金获取收益的方式与指数基金相类似，但是这些交易的费用极其高昂。基金经理们要求（并收取）高额管理费，而华尔街则从所有疯狂的交易中收取佣金。这些隐藏的费用以及其他隐藏的费用每年累计超过投资额的2%。
指数基金的投资者得到的收益是市场总收益减去占比仅为0.05%的费用（甚至更低）后的收入，而主动型投资者整体来说得到的收益是从市场总收益中减去占比2%的费用（甚至更高）后的收入。市场总收益减去投资费用等于投资者的净收益。如果想要理解指数基金投资的优势，这个“费用决定净收益原理”是你必须清楚的。对于终身投资收入来说，这种年度之间的费用差异事实上会积少成多。大部分刚参加工作的年轻人的投资时间会达到甚至超过60年。如果在这样长一个时间范围内进行复利计算的话，投资的高额费用可能会侵吞你一生投资收益的70%，数额之大令人震惊。
这种成本差异实际上只是对众多投资者所蒙受损失的保守估计，尤其对于403（b）和401（k）退休储蓄计划的投资者来说更是如此。正如托尼在第三章中所指出的那样，这种额外费用（通常是被大幅隐藏的）占据了你投资基金所产生的收益的极大比例。
很高兴我能为这本书的推广尽自己的绵薄之力，支持托尼为正确的事情发声。我也很激动能与他一起度过一个彼此畅所欲言的愉快下午。能有机会传播指数基金的福音，帮助老实本分、实实在在的人们为了安度晚年或为了子女教育进行储蓄投资，我感到非常荣幸。
托尼的这本书深入浅出地系统介绍了投资风险与收益的历史。成功的投资者必须了解这段历史。即便如此，正如英国诗人塞缪尔·泰勒·柯尔律治所写的那样，历史只不过是“船尾的灯笼，只照在我们身后的波浪上”，而无法照亮我们前进的方向。历史并不一定是未来的序曲。
我们现在生活在一个充满不确定因素的世界中，我们要面对的不仅仅是已知的未知因素带来的风险，还有未知的未知因素带来的风险：那些“我们不知道自己不知道”的风险。尽管存在这些风险，但如果我们有任何机会能够实现我们的长期投资目标，那么我们一定要进行投资，否则我们必定会经济拮据、入不敷出。但是，我们不需要提供100%的资金、承担100%的风险，结果却只能得到30%的回报（很多情况下可能更少）。通过购买费率低的宽基指数基金（并“永远”持有它们），你就能够保证自己可以得到金融市场提供的长期收益中属于自己的合理收益。
约翰·C.博格
先锋领航集团创始人（该集团管理的资产规模超过5万亿美元）
畅销书《坚守》作者
[1] 美国人称“共同基金”，国内称为“公募基金”。（同《钱：7步创造终身收入》翻译。）——编者注