Local EPUB Text
译者序
中国股市发展至今已有近30年的历史,从初期的监管制度不完善到今天法律法规的规范,中国股市发展逐渐趋于成熟,人们的投资理念也在发生变化。2001年之前的中国股市没有价值投资的概念,基本上都是消息层面的短线投资。之后,随着股改的完成、监管体制进一步加强与市场的完善,国外成熟的价值投资理论在中国证券市场得以应用。
“价值投资之父”格雷厄姆在早期的价值投资理论基础上发展了一套比较完整的现代价值投资理论框架,格雷厄姆称:“坚持合理的投资理念并得到很好的建议,个体投资者的业绩从长期来说会超过大型机构,对此我深信不疑。”股票市场每天的波动都是惊人的,这既是诱惑又是陷阱。诱惑产生了大量的投机者,然而格雷厄姆坦诚地告诫我们:“每个人都知道,在市场交易中,大多数人最后是赔钱的。”但同时市场的价值规律告诉我们:“短期经常无效但长期趋于有效。”所以“长期持有”是应对“市场波动”最简单又最实用的办法。价值投资是投资的核心思想。
本书作者威廉·伯恩斯坦秉承了格雷厄姆的价值投资理念,系统地阐述了价值投资在实际操作中的应用。本书从风险和收益的关系入手,论述了不同证券资产的历史收益及风险关系,由此引出投资组合的构建,以及如何根据市场价格变动对投资组合进行调整,作者指出市场时机选择和证券选择非常重要,但是资产配置及其调整是投资长期成功的关键性因素。书中还介绍了对冲操作或套期保值、国际资产组合以及外汇风险防范等问题。作者援引了大量翔实的历史数据对观点进行论证,内容具有很强的实践性及操作性。
作者采用娓娓道来、循序渐进的叙述方式,用通俗的语言,通过大量的数据论证了价值投资观点。本书不但适合从事投资研究的专业人士,也适合普通大众阅读。读者能从书中很好地把握作者证券投资的方法与技巧并付诸实践。
在本书的翻译过程中,译者自始至终都得到了机械工业出版社华章公司的大力支持与帮助。同时,在翻译的过程中,刘岭、赵玉焕、董梅、易瑾超为本书的翻译提出了许多宝贵的意见,在此一并表示感谢。
书中的一切精彩论述归功于作者本人,书中的疏忽和遗漏之处由译者负责。敬请读者批评指正。
王红夏 张皓晨