Local EPUB Text
结语
如果明日我将启程，
你是否会一直记得我，
我将开始我的旅途，
去看每一处风景。
一边看着大卫·杜楚尼（David Duchovny）的《加州靡情》(Californication)，一边放着摇滚乐队林纳德·斯金纳德（Lynyrd Skynyrd）的《自由鸟》(Free Bird）作为背景音乐（它们两个怎么都联系不到一起），我的劲头又来了。肾上腺激素仿佛猛然间升高了。这些胡乱的灵感提醒我们，对于所谓的“华尔街研究业”来说没有什么东西是一成不变。一切都仅仅是个过客。是的，听上去千真万确。不需要受过什么正规培训，不需要什么规则手册，更不需要那些实际上也从未有过的权利任命和授予 。
《趋势戒律》是对我的第一本书的一次重新思考。我想让它打破《趋势跟踪》的条条框框，少些理论和空谈，多些能让读者们更易理解和消化的东西。利用我最擅长模仿的说唱歌手杰斯（Jay-Z）的开放式技巧，我想试着创造一部独一无二的作品，让《趋势戒律》为读者提供一种不受时间维度限制的基本原则和独特的市场参与手段。
这本书不仅仅是我个人观点的表露，它还是我15年来和伟大的趋势跟踪交易者们耳濡目染的切身体会。我希望展现给你们的是它背后的一些东西。
今天，那些顶级的交易员与我分享着他们的故事。脚踏实地，努力工作，并一步步克服前进道路上那些看似难以克服的险阻。它已然成为曲折迂回的旅程，有时甚至进一步退两步。而你面对的则是，一组随机数据和其他随机数据以表面上看起来貌似没有任何关系的方式杂乱无章地堆砌在一起。
毫无意外地，这份工作使我有机会接触和认识了一位趋势跟踪交易界中的传奇，当然我也因此变成了空中飞人。我记得那是在2001年，有趣的是，这次会面仅仅是因为我的公司以他的名字成功注册了域名。虽然我并不想靠抢占并转售域名赢利，但是要知道，尽管还没有成形的计划，但从长远的商业规划角度来说，这个域名可是有可能最终被放入档案馆资料的。尽管如此，在他第一次给我发来邮件试图要回该域名的时候，我就将已经签好字的所有权文件直接送到了他的手中，而且一分钱也没收。
之后不久，他如愿以偿，感激之情更是表露无遗。从那时起，我们便逐渐有了更深入的接触，还分享了许多业务上的好想法。不知何时，他的一个合作伙伴提出要收购我的公司。于是，我们三个人就通过电子邮件交换了各自的意见，并商谈了具体细节。我的这位趋势跟踪朋友对他的合伙人朋友说：
“即使迈克（Mike) [1]
真的这么做了，并且他也确实有可能这么做，你也无法将他揽入自己的麾下，更无法收购到他的作品和学识。这就好比你只是得到了一辆没有引擎的汽车，没有活塞引擎，或者没有打火功能的火花塞。相比于并购、接管、重新配置人力资源，我更倾向于合作共赢的方式。一个简单的收购什么也不会留下。但 ‘距离产生美’（Good fences make good neighbors)，好邻居还可以互帮互助。我觉得迈克是个纯爷们儿，充满活力，又重感情，而且我觉得他最适合成为我最珍惜的 ‘兄弟网站’ 的一分子。当然，即使如此，你还是可能会用其他的方式说服我，告诉我你按惯例测算的现金流量表显示，通过掌控迈克和他的www.turtletrader.com，用培养我们自己的企业家这种方式，它是如何让我们 ‘生生不息，繁荣昌盛’ 的 [2]
。"
他的机智、幽默和传递的信息已经说得很清楚了，即对我来说还是独来独往是最明智的选择。那封E-mail竟然戏剧性地唤起和充实了我心中沉寂已久的企业家精神。他的E-mail给我带来的感动，远远比我浪费在MBA学习时的那些昏昏沉沉和麻木懈怠的时光中得到的多得多，他让我对于创作我的第一本书《趋势跟踪》以及随后的课题和事业有了坚定的信心。
1-2-3，加油！
10年后的今天，追随他人和被其他人掌控仍旧不会是我的选择。人生一世，没有谁可以主宰你的生活。那里可没有后悔药 。
当且仅当你能坦然地面对你的追求，你的人生才会真正的有意义。
尽管如此，你的经历依然是离你最近的“书挡”。几次巧遇，相互致以“今天天气如何”之类的寒暄，并经由共同的熟人介绍，对彼此略有了解之后，一个女人走了过来，问了我一个简单的问题：“你是一个作家？”
嗯……对我而言，这是一个不太容易回答且与众不同的问题。我的思维在到处乱窜。我是作家吗？“不是，在更大的程度上，我是一个企业家。" “作家似乎并不适合我。" 我的大脑开始有些举棋不定了。一时之间，我甚至忘了我还在和她说话。她看到我含糊其辞，于是犀利睿智地随即追问道：“也就是说，你也不清楚你是做什么的了？”
[1]. 即本书作者迈克尔·柯弗（Michael W.Covel)。——译者注
[2]. 电影《星际迷航》中瓦肯族人一句鼓舞士气的口号。——译者注