Local EPUB Text
推荐序
这本书其实是一本绝佳的训练手册，它可以让那些期待能从期货交易中赚到钱的人去学习如何成为一名趋势跟踪者。
我也知道一些关于趋势跟踪的事情，这是因为我本人曾在20世纪80年代有幸成为著名的“海龟实验”的一分子。当时“交易大厅之王”理查德·丹尼斯（Richard Dennis）曾试图向全世界证明交易能力是可以被培养出来的：只要能够获得适当的指导及正确的方法，普通人也可以获得远超于一般投资水平的稳定回报。最终，普通人也可以通过学习达到最成功的对冲基金的水平。当我还是一个19岁的孩子时，便加入了这项伟大的实验。直到1987年满24岁的时候，我共拿走了800万美元，这是我作为一名趋势跟踪者为丹尼斯赚到3150万美元所获得的酬劳。
我甚至专门为这段经历写过一本书——《海龟交易法则》（Way of the Turtle）。它后来成为一本畅销书，因为有许多交易员想知道我们成功的秘密，更想掌握我们的传奇的第一手资料。而在那之前由于所有的参与者都签署过保密协议，加上大家对理查德·丹尼斯这个伟大的人和交易界的传奇人物的忠诚，我们都一直对那段经历守口如瓶。
这些年来，我曾经很多次想过再写一本书，以便在新书中增加更多的实践内容以及更为详尽的交易细节。这是因为，我之前的那本书只能算作传记和交易手册的混合体，而构思中的新书将是一本更为纯粹的交易指导手册。
而安德烈亚斯的这本书正是一本关于趋势跟踪方法的交易手册。更让我感到荣幸的是，他让我来为这本书作序。我这个人是很挑剔的，绝不会随随便便就给出如此的评价。
极少数交易类的书籍能让我不吝赞美。很多书中实在有太多经不起市场考验的技巧和窍门，更谈不上长时间的实盘验证。也有的人写书只是想向读者推销一门课程或他们自己的讲座。对他们来说，可能从读者那里赚取金钱比写出一本精彩的书要重要得多。
这就是为什么我很少会在研讨会上公开表明自己的态度，也极不情愿去推荐什么书。在交易这个行业里，我见识过太多一心为己的自我吹捧，有些人为了金钱不惜用永远无法兑现的谎言去诱骗缺少警惕的新手，让他们认为这是个可以“赚快钱，挣大钱”的投资。
我想说，这本书跟它们完全不同！
这本书是值得相信的，因为它的内容写得非常清晰，其中几乎涵盖了所有必需的基础知识，并且也没向读者许诺过任何趋势跟踪者在现实中无法得到的东西。
如果你想成为一个趋势跟踪者，我建议首先阅读《股票大作手利弗莫尔回忆录》[1]（Reminiscences of a Stock Operator），跟杰西·利弗莫尔（Jesse Livermore）学习。然后再购买杰克·施瓦格（Jack Schwager）的《金融怪杰》[2]（Market Wizards），来了解那些成为趋势跟踪者的伟大交易员，比如像我的交易导师理查德·丹尼斯、艾德·斯科塔（Ed Seykota）、比尔·邓恩（Bill Dunn）、约翰·亨利（John W.Henry）以及理查德·唐奇安（Richard Donchian）等。他们会让你对充满希望的未来感到兴奋，然后会引发进一步的思考：我自己如何能成为一名趋势跟踪者。
最后我想说，当你准备好把思想的冲动变为现实的努力，当你打算自己动手大干一场，当你打算出发去建功立业的时候，请先好好看看这本书吧！
柯蒂斯·费思（Curtis Faith）
美国佐治亚州
萨凡纳市
[1] 中文版已由机械工业出版社出版。——译者注
[2] 中文版已由机械工业出版社出版。——译者注