Local EPUB Text
译者序
本书的作者杰里米·西格尔博士毕业于麻省理工学院,他师从经济学巨擘萨缪尔森,现任宾夕法尼亚大学沃顿商学院金融学教授,华尔街金融投资专家。西格尔先生不但在学术上取得了丰硕的成果,著述甚丰,而且拥有丰富的投资实践经验,他在彭博财经、《华尔街日报》等公众媒体上发表了大量的评论文章,并担任智慧树投资公司的高级投资策略顾问。
本书是西格尔教授的成名作,第1版出版于1994年,现已经更新至第5版,该书多年来一直畅销不衰,并被誉为“有史以来最好的10本投资书之一”,纵观全书,这一赞誉绝非溢美之词。
在书中,西格尔教授通过详尽的历史数据、丰富的图表工具以及现代金融理论对美国两百多年来的股票交易的演进,进行了全面系统的分析。他详细比较了各种投资产品(股票、债券、黄金等)的风险与收益。概括起来,西格尔主要的投资观点是:①从长期来看,股票收益率会实现均值回归,而包括债券在内的任何其他投资工具都做不到这一点。因此,投资者在构建投资组合时,应采取偏股型投资策略。②实行被动投资策略,以获取市场平均收益。因为个人要想战胜大盘是非常困难的,且主动型投资策略的交易成本极高。因此,作者对指数基金、交易所交易基金倍加推崇。③坚持价值型投资。长期来看,价值型股票不但优于成长型股票,而且其年复合平均收益率持续高出市场指数两个百分点以上,因此,投资者应坚持投资于价值型基本加权指数基金,以获取市场平均回报以上的收益率。
十八届三中全会之后,我国金融市场将进入新一轮投资热潮,而沪港通的正式启动,势必对我国金融市场的整体改革与发展产生更为深远的积极影响。本书站在全球投资的视角,为投资者提供了一个有效的全球化长期投资策略。读完本书后你会发现,与短线炒作相比,股票的长期投资可能会给他们带来更高的收益。希望本书能够在选择投资策略方面对我国的投资者有所帮助。
本书的翻译工作由三位译者共同完成。具体分工如下:马海涌(1~3章、5~13章)、王凡一(14~15章、17~24章)、魏光蕊(第4章、第16章)。全书在相互校阅的基础上由马海涌统稿及审校。整个翻译过程中,所有工作人员都倾注了大量的时间和精力,力争做到准确合理。但由于时间紧、专业难度大,加之译者水平有限,译稿中的不妥或者错误之处在所难免,敬请读者批评指正。
马海涌
2014年11月